Raro, inesperado pero cierto. El juego The Legend of Zelda 1987, el primero de la franquicia, arrastró un error desde su creación. No fue hasta este momento que los desarroladores decidieron corregirlo y hacerlo notar al mundo del gaming. Se trató de una “N” de más insertada en la traducción inglesa de The Legend of Zelda en 1987. Finalmente fue removida, y sólo tomó 29 años y medio. ¡Mucha tranquilidad!
Se presume que nadie, ni los jugadores veteranos, notaron este minísculo error en el título. Solo fue visible cuando Clyde Mandelin, autor del libro Leyendas de localización libro 1: La leyenda de Zelda, lo señaló como un chiste a través de su cuenta de Twitter.
Este fue el primer videojuego de Zelda lanzado al mercado. Es apto para las plataformas de Nintendo 3DS y Nintendo Entertainment System.
Nintendo tuvo múltiples oportunidades para eliminar la “N” a lo largo de las décadas. Comenzando con la reedición de Zelda en una colección para el GameCube. En realidad, se dedicaron a arreglar los errores en la traducción de esta versión, pero se perdió el detalles de la letra “N”.
El error en The Legend of Zelda 1987
Se trata de “Penninsula” la palabra mal escrita que se mantuvo para las versiones de Wii, 3DS y Wii U Virtual Console. Lo cierto es que incluso después de eliminar el carácter extra, la línea del viejo sigue sin tener sentido alguno. Te encuentras con él en la primera mazmorra del juego. Cuando lo ves lo que está tratando de decir es que para encontrar la pieza de la Trifuerza, deberías ir al final del largo pasillo en el lado derecho de la mazmorra. (¡Ni siquiera es una península!)
Y si te estás preguntando qué dice en japonés, es una pista totalmente diferente: “No puedes usar flechas si te quedas sin dinero”. Ahora, puedes disfrutar de Zelda con el número correcto de Ns, si compras un NES Classic. Lo cual es más fácil decirlo que hacerlo, por supuesto.
La corrección fue hecha hace pocos meses, porque está en la versión de Zelda incluida en la NES Classic Edition.
El tweet
¿Te parece extraño que Nintendo arreglara este error en The Legend of Zelda 1987? ¡Mejor tarde que nunca! Aquí te dejamos el jocoso tweet publicado por Mandelin. Esto demuestra que aunque sean menores, todos los errores se pueden enmendar. ¡Incluso 30 años después!
It took them 30 years and two revisions, but the typo has been fixed ? pic.twitter.com/tpH8zxTmF6
— Mato (@ClydeMandelin) 5 de abril de 2017